Tekst: Retailrippet og synket av: ~ R u B r i c K ~ www.NorSub.com ~ Norske Undertekster!
- Hva skal du i helgen? - Vet ikke. Og du?
Det raker ikke deg. Gjorde du ferdig den litteraturoppgaven?
Nei. Den skal leveres om to uker.
Men Herregud, da!
Driver de på nå igjen?
Han brenner i helvete!
Gud hater homser!
...i vår konstitusjon...
Travis. Et kvarter?
Stikker du meg, så blør jeg ikke? Hvor har du vært?
Jeg kjørte bestemor til flyplassen.
På hjemveien sperret Five Points-menigheten veien.
- Er Abin Cooper ute etter deg også? - Ja, og jeg er ikke homse engang.
Nei, du er ikke homse. Du er bare nysgjerrig.
Det vet Jarod.
Greit...
En gang iblant lager vi tillegg til konstitusjonen -
- for å definere rammene for våre rettigheter.
Abin Cooper brukte første tillegget i morges, så Travis kom for sent.
- De er noen rasshøl. - Det får passere. Et ladet tema.
Og så er de jo noen rasshøl.
- Hvem er Abin Cooper? - Han der ekle kirkefyren.
Han maser om at Gud er sint på alle.
Han og familien går med plakater i begravelser og sånt.
Nå var det han homoseksuelle fyren som ble drept nylig.
Ja, Jacob Harlow. Han gikk her. Det var på nyhetene hele tiden.
Jeg er både glad og lei for at du ikke vet hvem Abin Cooper er.
Men han og Five Points-kirken er jo her midt blant oss.
- Cooper's Dell er en halvtime unna. - Ja, det er for nær.
Abin Cooper gjør hele delstaten til latter.
Til og med ultrakonservative unngår ham.
Visste dere at lederen for landets største nynazistiske gruppe i fjor -
- offentlig erklærte at han tok avstand fra Cooper?
Til og med nazistene synes at han er helt gal.
Vi får håpe Cooper-klanen holder seg...
KAN DU LÅNE BILEN I KVELD?
...langt, langt unna det andre tillegget.
- Hva er det andre tillegget? - Vi får ha skytevåpen!
Hva er dette?
- Det er som Craigslist for pulesyke. - Er det ikke det Craigslist er?
Hva er det for snusk du ser på, gutt?!
Din jævla homse! Du rører ikke pikken min igjen!
- Du er et jævla udyr! - Man ser jo ingen ansikter.
- Har du vist det til ham? - Du med homsehåret ditt.
Man ser puppene og fitta. Drit i ansiktet.
- Hvordan vet vi om vi vil pule dem? - Ta en pose over hodet på dem.
- De vil knulle. - Flesteparten er i New York og LA.
- New York, LA... - En liten reise.
Her er en som er litt nærmere.
Pokker! Cooper's Dell? Det kan faen ikke være sant!
- Vi skal få knulle. - Kan vi vite om hun vil knulle oss?
Jeg har hatt kontakt med en. Hun sier at hun er interessert.
- Nå ble jeg litt stiv. - Jeg vil ikke knulle noen etter ham.
- Den feite kuken hans. - Den er ikke feit.
Her snakker vi ikke om restemat. Hun vil knulle oss alle tre samtidig.
- Jøss! - Jeg skal ha ræva.
Tenk om det er ei felle og vi blir satt inn for det.
Det er vi som er mindreårige. Hun er 38, sier hun.
Herregud! Det blir som å knulle mamma!
Er du sikker på at det ikke er mora di?
Jeg blir nok ikke med. Jeg er litt i tvil.
Du blir med.
Knulle et kvinnfolk i samme rom, er ikke det litt homsete?
Ikke vær så jævla besteborgerlig!
- Jeg kan ta bilen, hva? - Vent, vi kommer snart på tv.
Slik så det ut i morges ved Jacob Harlows begravelse.
Liket av 19-åringen ble funnet bak en kjent homsebar, -
- innpakket i plast.
Harlow er det siste offeret i hatbølgen som herjer byen.
Pastor Abin Cooper og medlemmer av Five Points-kirken-
- iscenesatte sin 432. begravelses- demonstrasjon siden 2001.
Der er vi!
Jeg er sammen med en tv-stjerne i kveld!
- Hvordan visste du at vi var med? - Barbara så det på fem-nyhetene.
- Skal du skryte for kompisene nå? - Det tror jeg ikke.
Hvor skal du i kveld?
Kjøre rundt med Jarod og Billy-Ray. Vi går nok på kino.
- Fyll opp tanken på hjemveien. - Kan jeg få penger til bensin?
- Nei. - Vi ses.
Hvordan skal dette foregå, egentlig?
- Hva mener du? - Hvordan kommer du under oss?
- Hva mener du? - Meg og dama.
Slik går det når foreldre sperrer nettporno. Barna blir sosiale tapere.
Stopp og sett meg av.
- Men kom igjen... - Pokker!
Du kjørte på den!
Hvorfor går vi ut? Det er så mørkt at ingen kan se oss.
Pokker! Se på bilen din!
- Det er jo for jævlig. - Dæven!
- Den er jo helt smadret. - Så synd.
- Hvem faen parkerer sånn? - Er det noen i den?
Jeg vet ikke.
- Hvorfor stoppet du? - Du traff dem skikkelig!
- Faen i helvete! - Inn i bilen!
- De følger vel ikke etter oss? - Hvorfor sto han rett i veikanten?
Hva så? Kjør!
- Bilen er jo helt smadret! - Det vil den være siden også.
Så vi kan vel kjøre på? Vi kommer til å angre om vi ikke gjør det.
- Jeg kommer ikke til å angre. - Jeg vil ikke gå glipp av fitte!
Vi tar ikke det lille krasjet som et dårlig tegn. Nå gjør vi dette!
Gi meg litt mus!
- Bor hun i husvogn? - Det gjør jo du også.
Jeg bare spurte.
Er du Jarod?
Dette er Travis og det der er Billy-Ray.
Dere gutter vil vel sette i gang med djevelskapet?
Djevelen er her inne.
Så fin du er.
En øl, gutter?
Jeg ble påkjørt i kveld.
- Tok du dem? - Nei, jeg hadde parkert. De stakk av.
- Hvorfor hadde du parkert? - Jeg...
Jeg bestilte restaurantbord til Helens og min 19. bryllupsdag.
Jeg vil ta med Darla til et spesielt sted til vår femte i neste måned.
Utenlands et sted.
Italia, kanskje.
Bare jeg vinner nok på disse.
Kan du vinne nok til å reparere skadene på bilen min?
Jævla drittunger.
- Hvordan vet du det var unger? - De kjørte i en konebil.
Du viser god resonneringsevne.
Jeg vil at du skal dra og lete etter dem.
Alvorlig talt? Jeg er alt ti minutter på overtid fordi du er sen.
Bare dra ut og finn den bilen. Det er en blå Volvo stasjonsvogn.
Det er hyggelig.
Har dere drukket opp ølen?
- Jeg holder på. - Nesten.
Jeg trenger noen øl for å komme i stemning til sex.
Så sett i gang og drikk, for jeg drikker ikke alene.
Ingen mann får komme inni meg uten å ha drukket minst to øl.
Det høres fornuftig ut.
Dette er koselig.
Sammen med beina, for pokker.
Ser ut som ei fillerye.
Dere kan gå inn på soverommet og kle av dere, -
- så vi kan sette i gang.
Ja, frue.
Jeg får nesten ikke plass her inne.
Drikk nå opp ølet.
Hun vil ha pikken min.
Hun ser bedre ut nå.
Men puppene er ikke mye å skryte av.
Hva pokker?!
Hva pokker?
Hallo?
Gutter... Er det dere, Travis og Billy-Ray?
Alvorlig talt, gutter... Kan dere ikke slippe meg ut nå?
Det er faen ikke morsomt! Slipp meg ut!
Hva pokker driver dere med?! Slipp meg ut, for faen!
Dette er ikke morsomt lenger!
Det er ikke morsomt lenger. Slipp meg ut, for faen!
Jeg skal drepe dere! Slipp meg ut!
Nå får dere jaggu slippe meg ut! Jeg skal faen meg drepe dere!
Kan noen være så snill å slippe meg ut?
Gå og sett deg.
Din jævla bitch, slipp meg ut!
Det var ikke verst!
Det der var nydelig. Helt nydelig.
Dere er nesten like bra som Mormon Tabernacle-koret.
Vet dere hva dette er?
En utskrift av en artikkel som står i morgendagens avis.
Vet dere hva det kalles?
- Nasjonal oppmerksomhet. - Det var det virkelig!
Abigail tok opp et innslag på femnyhetene -
- slik at dere kan se det senere, om dere vil. Se dere selv på tv!
Neste uke skal vi male garasjen. Jeg vet dere elsker å gjøre det.
- Vær så snill! - Jeg trenger sterke frivillige.
Er du stor og sterk?
RJ? Vis meg hvordan Skippern gjør.
Hjelp, Skippern!
Ikke gjør meg noe, Skippern!
Kan noen slippe meg ut meg herfra?!
Caleb, nå begynner det å bli for drøyt.
Velkommen, familien min!
- God kveld, bestefar. - God kveld, pappa.
God kveld til dere.
Hva er så godt med den?
Salme 117, vers 24.
"Dette er dagen som Herren har gjort.
La oss juble og glede oss på den!"
"Ve meg om jeg ikke forkynner evangeliet!" 1. Korinterbrev 9.16.
Amen, bestefar.
- Jeg skal forkynne Guds ord. - Forkynn, pappa!
Vi leser i Hebreerbrevet 11-
- om tro.
Om Noa, som advares av Gud mot noe man ennå ikke så.
Han bygde en ark for å redde sin ætt -
- og alle andre var dødsdømt. Uendelig mange mennesker, -
- og Gud druknet alle unntatt Noa, og synderne havnet i helvete.
Prise hans navn!
Jeg er flink til å klatre.
Snakker man med sånne gråtkvalte, tåkete predikanter -
- som fallbyr sin lettvinte tro...
De sier det man vil høre, ikke det man trenger å vite.
De kan ikke si sannheten.
Det kan jo være politisk ukorrekt.
De sier at verden vil gå til helvete, men ikke hvorfor.
De kan ikke si hvorfor. De sier...
"Gud elsker dere."
"Gud elsker alle."
Men den Gud som druknet alle unntatt Noa...
Låter det som en Gud som elsker en?
Nei.
Låter det som en Gud som tilgir ens synder?
- Kjødets lyster? - Nei, det er ikke Guds kjærlighet.
Det er en Gud som avskyr de urettferdige.
Han avskyr de som blåser i hans rettferdige lære -
- og forsaker hans forbund og håner hans handlinger.
Gud elsker en ikke-
- om man ikke frykter ham.
Mener jeg frykt for visse slanger?
Det ville vært en rettmessig frykt.
Mener jeg frykt for å oppdages når en stjeler fra bestemors kakeboks?
Nei, jeg mener gudsfrykt. Jeg frykter Gud.
Vær trygg på at jeg frykter Gud.
Men min frykt bygger på respekt...
...beundring, hengivenhet...
...oppofrelse...
...dyrkelse...
...og kunnskap om Den hellige skrift-
- som jeg forkynner om. - Gi oss litt kunnskap, pappa!
Men jeg forkynner ingen kunnskap. Jeg forkynner hit, forkynner dit...
Jeg forkynner...
Jeg forkynner som min far og hans far før ham.
Bestefar bygde denne kirken for 100 år siden.
Han var prest i baptistkirken inne i byen.
Men han utsto ikke lenger det han kalte "djevelskap".
Han oppga det moderne Gomorra, grunnla Cooper's Dell i juni 1917.
Men om han syntes at folk var fordervet på den tiden...
Han gikk opp i limingen da han så hvor fortapt landet hans var blitt.
Jeg hater det fortapte USA og alle syndere som lever der.
"Jeg hater jo dine fiender, Herre." Som i salme 138.
"Jeg har avsky for dem som står deg imot.
"Jeg hater dem med et grenseløst hat -
- og holder dem for mine fiender."
139, 22.
Og hvem er Guds største fiende, Cheyenne?
- Satan. - Satan...
Satan...
Nettopp.
- Hvem er Satans verktøy på jorden? - De homoseksuelle.
Det stemmer, kjære. De homoseksuelle.
De har gått amok her i landet i over 30 år nå. Hva har det medført?
Skamløs utukt, ekteskapsbrudd...
...abort, støtende seksualitet overalt i mediene...
...på film og på tv... Skoler, gallerier, bøker, klær...
...leketøy, musikk...
Overalt. Absolutt overalt.
Man kan ikke slå på tv uten at en idiot vifter med kjønnsorganet.
Det kommer av at moralen er svekket.
En overbærenhet med og usjenert toleranse for homoseksuelle.
Gudløshet.
Den slappe aksepten av homoseksuelle -
- har påskyndet vår arts forfall. Fordi de ikke formerer seg.
De formerer seg ikke.
De forleder.
De rekrutterer, ja visst.
Men de formerer seg ikke.
Kan noen se på nyhetene -
- og benekte at de siste tider nærmer seg?
Utenfor gjerdet vårt ligger det en fortapt verden.
Det fins hungersnød, som i Afrika.
Pest, som de homoseksuelle.
Monsuner, tyfoner, orkaner og oversvømmelser -
- som i New Orleans. New Orleans er syndens by.
Thailand...
Thailand.
Pederaster reiser tusener mil -
- og bruker store pengesummer -
- for å forgripe seg på et barn.
Et lite barn.
Tusener døde i den tsunamien.
Jeg har aldri tidligere sett Guds hånd så tydelig.
Og Herren har bevitnet dette frafallet.
Frafall og fornektelse av religionen.
Fornektelse av moral.
Han har gått lei.
- Enden er nær. - Sannelig!
Cheyenne, lille venn.
Kan du ta med deg barna ut herfra nå?
For det kommer til å bli veldig voksent her inne.
Se så, småvennene mine, bestefar er glad i dere.
Får jeg hånden?
Når du er ferdig på skolen i dag kan du vel fortelle meg om den?
Om du bare kunne snakke med meg!
Vil dere se hvem vi har å takke for menneskehetens utslettelse?
Det der.
Dere kjenner til Internett.
Det er djevelens tumleplass, -
- der man benytter seg av djevelens teknikk.
Vi bega oss ut som får blant ulver -
- i de der chatterommene for homoseksuelle.
Vi lovet dem det de ville ha.
Det er som et insekt.
De trekker som fluer til hestelort.
Insekter.
De lar seg lett fange i Guds felle på det der Internettet.
Vi skal ta oss av dem slik Gud har lært oss.
Slik vi tok oss av Jacob Harlow, som nå brenner i helvete.
Et av Guds ti bud sier jo at man skal ikke drepe.
Et bud sier man ikke skal drepe.
Gud mener andre mennesker. Han mener ikke dette... insektet.
Vi sørger ikke over en bakteries død når noen er kurert.
De homoseksuelle slutter ikke å synde av egen vilje.
De rettferdige må forhindre -
- at sykdommen sprer seg. Holder en mann tilbake menneskeheten -
- når han ligger med en kvinne, gjør de begge noe vederstyggelig -
- og de skal drepes!
Det står i Den hellige skrift.
Guds vrede...
...rammer fra himmelen...
...alt ugudelig.
Pakk ham inn i plast. Pass på at dere ikke får homospytt på dere.
Da kan dere bli homo. Hold dere unna kroppsåpningene hans.
- Hold kjeft! - Send synderen til helvete.
Hold kjeft!
Vi sender ham dit fint innpakket.
Tiden er kommet, Caleb.
Brenn i helvete, kuksuger!
Hold hodet.
Slipp oss ut, vi har ikke gjort noe! Slipp ut oss herfra, for pokker!
Kom med den andre.
Jeg er ikke homse. Nei!
Jeg er ikke homse! Ikke gjør det!
Vær så snill... Jeg er ikke homse!
Jeg er ikke homse! Vær så snill...
Vær så snill, jeg er ikke homse!
- Jarod! - Travis, Billy-Ray!
Hva holder dere på med?! Jeg er ikke homse!
Du er verre. Du ville dele en kvinne med andre menn i samme seng.
- Hjelp meg, noen! - Utuktig levesett...
...forårsaket både Sodomas og Gomorras fall.
- Jeg vil ikke dø! - Det har du alt gjort, synder.
Din ånd er alt skammelig ødelagt.
Billy-Ray...
Billy-Ray?
Billy...
Vil de gjøre det samme med oss som de gjorde med den fyren?
Ikke hvis vi klarer å stikke av. Hør etter!
En beinpipe stikker ut av huden på ham. Jeg kjenner den mot beinet.
Hva pokker?!
Jeg tror jeg kan skjære av plasten hvis du kan lene deg litt bakover.
- Bare si hva jeg skal gjøre. - Bare len deg bakover.
Nei, nei...
Hvis du ikke vil dø, må du høre på meg!
Ta deg sammen, så kanskje vi kommer oss vekk. Len deg bakover.
Slapp av og len deg bakover, så jeg kommer til -
- den beinpipa og kan sage meg gjennom.
Skynd deg, Travis!
Jeg vil hjem til mamma!
Det går ikke.
Det er elektriske porter med magnetisk lås.
- Var det derfor jeg ikke... - Ja.
- Unnskyld at jeg forstyrrer, pastor. - Hva kan jeg gjøre for deg?
Jeg undersøker et trafikkuhell. En stasjonsvogn kjørte på en bil.
- Uff da! Ble noen skadet? - Nei, det satt ingen i bilen, men...
Jeg ser det står en bil der borte som stemmer med beskrivelsen.
Jeg er løs!
Jeg er løs, jeg er løs!
Jeg formaner dem stadig vekk.
Den er min datterdatters. De kjører til byen i forskjellige ærend.
De er nok synderne. Det er ikke politisk korrekt å si det, -
- men kvinnfolk og biler går ikke sammen.
Skynd deg!
Få opp farten!
Det sitter for fast! Det går ikke.
Billy-Ray! Du kan ikke bare gå fra meg her.
- Hvor pokker skal du? - Det går ikke!
Billy-Ray!
Hjelp meg, Billy-Ray! Faen!
Hvis det er mulig, vil jeg holde forsikringsselskapet utenfor.
Premiene er høye nok fra før, og jeg er ikke populær her omkring.
- Det kan vel hende. - Får jeg vite hvem bileieren er, -
- kan vi sikkert bli enige om -
- økonomisk erstatning for skaden.
Hvis det kan være mulig.
Det er jo bare kosmetiske skader. Ingen kom til skade.
- Det skal nok gå bra. - Det er jeg svært takknemlig for.
Ha en fin kveld.
Unnskyld meg, pastor, det var en ting til.
Du reiste jo til Vatikanet for å demonstrere i pavens begravelse.
Jeg lurer bare på... Er det fint i Italia?
Jeg vil ta med kona til et eksotisk sted på bryllupsdagen vår.
Italia sto øverst på lista.
Det er jo selvsagt fullt av italienere der...
"Fullt av italienere..." Det er grunn god nok. God kveld.
Kom igjen!
Fy faen!
Skudd avfyrt utenfor Five Points-kirken!
Jeg gjentar: Skudd avfyrt utenfor Five Points-kirken!
Hva? I Coopers kirke?
- Jeg ber om forsterkninger. - Jeg tar ham, pappa.
Herregud!
Pete?! Var det skudd, Pete?
Er du der, Pete?! Pete?!
Er det den feite soperen som sodomerer mekser på riksvei 9?
Hvem er dette? Hvor er assistenten min?
Gud ser alt, herr Soper. Gud tar bilder også.
Upassende fotografier av menn i kjønnslig omgang med hverandre.
Var det fint for deg, herr Soper?
Å ha en mann i munnen få kilometer fra kirken min?
Det inntraff utrivelige ting her i kveld. La oss ordne opp i det.
Så sender jeg ingen bilder av deg til kona di -
- eller til avisene. Bilder av hvordan du bruker munnen.
Og da mener jeg ikke til å spise kaker.
Hva med et bilde av når du tørker meksens avføring av kjønnet ditt?
Det vil nok kona sette på peishylla til jul. Mellom julestrømpene.
Bare hold soperkjeften din igjen. Alt kommer til å ordne seg.
- Hva skjedde der inne? - Guttungene kom seg løs.
Caleb gikk for å ta seg av det.
Han skjøt dem mens jeg sto her med politiet.
Skal jeg kjøre vekk bilen hans fra eiendommen?
Nei, kjør ham til andre kanten av byen.
Kvitt deg med liket bortenfor jernbanesporet.
Politiet gransker det nøye når en av deres egne blir drept.
Hallo? Det er Keenan.
Hvem er du, sa du?
Ja, forundersøkelse pågår.
Vi fikk vite at medlemmer av kirken ville ha halvautomatiske våpen -
- før den nye våpenloven trådte i kraft.
Ifølge ubekreftede rapporter fikk de tak i noen.
Vi har fått opplyst at de har modifisert våpnene.
Det sa i alle fall fyren som solgte dem noen hagler.
De forhørte seg om modifiseringer.
Nei, infiltrasjon.
Det mislykte... Kan du?
Unnskyld, sir...
Kan jeg ringe deg tilbake?
Takk, det tar bare noen minutter.
Pokker også!
Kl 04.47
Hvis du elsket meg, ville du lage kaffe til meg.
Caleb?
Elskling?
Nei! Nei, Caleb!
Kom hit, vennen. Sånn, ja...
Sånn, ja...
2. Timoteusbrev 4, vennen.
2. Timoteusbrev 4...
"Jeg skal nå ofres."
Tiden er inne da jeg skal bryte opp.
Jeg har stridd den gode strid...
Jeg har stridd den gode strid.
"Jeg har fullført løpet og bevart troen."
Han er trygt hos Jesus nå. Han er hos Jesus.
Sånn, ja, vennen.
Kom, så skal jeg vise deg noe, vennen.
Jeg vil at du skal se noe. Se her.
Caleb døde ikke forgjeves. Han sendte de jævlene til helvete først.
Han reddet trolig oss alle før han døde.
Må dere råtne i helvete, dere skitne!
Så, så. Vi har en til der oppe. Spar kreftene til ham.
Du har alltid rett, pappa.
Det fins et land over floden
Som kalles salige Evighet
Den stranden kan man bare nå ved å tro
De er en sammensveiset gruppe.
Den har kanskje 20-25 medlemmer og alle er i slekt eller inngifte.
Det gjør det helt umulig å få inn en infiltratør.
Nei, sir. Du tenker på Fred Phelps og familien hans i Kansas.
"Gud hater homser."
De er irriterende, men ikke våpengale, som Cooper-gjengen.
De stevner heller folk.
I april i fjor skal en sprengladning ha detonert på kirkens område.
Ingen personskader og minimale skader på et tre. Cooper sa -
- at hadde bomben blitt sprengt i en synagoge, en svart kirke eller -
- "blant homovennlige unitarister", ville folk gått fra konseptene.
Ingen mistenkte, ingen pågrepet. Lokalpolitiet ga guttunger skylden.
Men Cooper-tilhengerne ble redde og rev alle løene på tomten -
- og bygde barrikade. Folk i trakten kaller den "den idiotiske muren".
Etter den i Kina, ja.
Vi fattet interesse etter et intervju med Cooper i Patriot Times.
"Verner ikke loven oss mot filistere og sodomitter, gjør vi det selv."
Den uttalelsen, sammen med anklagene, gjør at...
Vi har overvåket dem nå og da.
Når de ikke demonstrerer mot homsebarer eller søker publisitet, -
- er de på gården sin og holder gudstjenester.
Jeg er jo underordnet her, men vil det være klokt, sir?
Hvorfor? Hvis dere gir oss noen dager til, -
- så kan vi nok finne noe mer holdbart enn...
Skal vi gjøre det sånn? Nei, jeg betviler ikke beslutningen.
Men vår håndtering av tidigere, liknende situasjoner har ikke vært...
Ja, sir. Det er daggry nå, men vi kan ha alle på plass om en time.
Jeg forstår.
Hvem skjøt? Hvem faen skjøt?!
Lokalpolitiet.
Hva faen...
- Hvem er du? Skjøt han mot oss? - Han var bevæpnet...
Han hadde gevær!
- Barna der inne ble nettopp gisler! - Beklager.
Jeg er en folkevalgt embetsmann!
Gå og sett deg i bilen.
Straks!
Hvor mye koster et sånt kors, tror du?
- I penger eller sunn fornuft? - Pling!
Har vi fått mikrofonen på plass?
Vi skulle akkurat gjøre det da den jævla idioten skjøt.
Da får vi gjøre det på gamlemåten. Har vi fått tegninger eller noe?
- 1922... - Det var alt som fantes.
De har ikke bygd ut på 50 år. Ingen byggetillatelse.
Har de noe firbent unntatt hester å uroe seg for? Dette er vel en stall?
Nei, et byggevarehus.
Stutteriet tilhørte naboene inntil Abin fikk dem vekk og kjøpte jorda.
Der lagrer de materialer, så de kan bygge det fine gjerdet sitt.
Fantastisk utsikt i tre retninger og så bygger de Villa Vanvittig.
Hvordan får man en så fin dal for seg selv?
Man reiser et digert kors på eiendommen. Gi meg megafonen.
Dette er spesialagent Joseph Keenan fra ATF.
Vi skal foreta en husundersøkelse -
- på grunn av mistanke om brudd på våpenloven.
Legg ned våpnene -
- og kom ut med hendene hevet, så kommer ingen til skade.
Jeg gjentar: Ingen kommer til skade.
Det er nok "jeg gjentar" som gjør at det som regel funker.
Skal vi gå inn?
Nei.
Gi dem litt mer tid.
- Kople oss inn på telefonledningen. - Ja, det vil nok...
Kom an!
Agent Keenan her, sir. Skyting pågår ved Cooper's Dell.
Vi trenger forsterkninger.
Stikk! Hent et våpen i stedet.
Sheriffen skjøt i hjel en bevæpnet angriper.
Vi avventet, men de åpnet ild og drepte Brooks.
De fra kirken, for pokker!
De har automatvåpen. Jeg trenger forsterkninger!
Du sa dette ville bli enkelt.
Det er faen ikke enkelt!
Mediene?
Nærmeste tv-stasjon er 15 mil unna og lokalpresse fins knapt her.
Mediene er ingen faktor her.
Sir, det høres ut som...
Med all respekt, sir... Vi bør vel la visedirektøren avgjøre det.
Det er barn der inne!
Gi meg ti minutter til, så jeg kan opprette kontakt...
Jeg vil ha noe skriftlig som beskytter meg og mine folk.
Nei, jeg trenger mer enn ditt ord.
Send en SMS, en e-post eller noe offisielt, ellers nekter jeg.
Ned, straks!
- Ned! Hvem flere kommer ut? - Det er bare jeg.
Det er barn der inne. Jeg vil få dem ut.
Er det gruppe 2? Sender de mer folk?
Situasjonen er omdefinert. Vi skal bekjempe en terroristcelle.
- Vi skjøt mot dem først. - Ikke vi, den der jævla sheriffen.
Hva er ordren, da?
Vi vet ikke situasjonen der inne. Vi har jo ikke snakket med dem!
"Vår etterforskning av Five Points-kirken" -
- "har avslørt en svært farlig terroristcelle."
"Cellen er bevæpnet og planlegger å sprenge et kjøpesenter."
"Da vi skulle ransake stedet, skjøt og drepte de vår operasjonsleder."
"Vi hadde ikke annet valg enn å bruke dødelig vold."
Herregud... Det er kvinner og barn der inne.
"I skuddvekslingen ble samtlige av de mistenkte drept."
Bruk gass på dem, så går vi inn.
Sjefene er ikke her, Joe.
- Men vi er her. Du kan avgjøre dette. - Og så da, Harry?
Hvis FBI overtar, framstår vi som inkompetente - igjen.
Det skjer straks mediene dukker opp.
Noen av dem kommer levende fra det og sier at vi er skurkene.
Det er det samme hvem som sier det. Vi blir skurker uansett!
Jeg har 18 år i tjenesten.
Jeg ofrer ikke pensjonen på ordre- nekt, samme hvor idiotisk ordren er.
Og det er ikke Gandhi der inne. Jeg fikk en bit av Brooks skalle i kneet.
Dette er ikke en gjeng simple tyver, dette er farlige folk.
Vær klare til å gå inn.
Jeg har pågrepet ei jente i 20-årsalderen.
Hun passer på barna, sier hun.
Hun sier at hun vil prøve å få ut barna bakveien.
Hun virker troverdig, sir.
Gruppen er en terroristcelle. Det er tillatt å skyte for å drepe.
Hun er ikke bevæpnet engang.
Det er en ordre, for pokker.
Dette er galt, Joe.
Vi er ikke terrorister. Vær så snill, ikke gjør det...
- Nei! - Unna!
Ta revolveren og løp til huset.
Ta revolveren og løp!
Ta revolveren og løp til huset, for pokker!
Inn med deg!
Faren din er død.
Prøver du å ære minnet hans ved å svikte familien din?
Nei, de anser oss som terrorister. De har tenkt å drepe oss.
Bra! Da kommer jeg til himmelen, der Caleb venter.
Vil du ikke være hos faren din og Jesus?
Men Melanie og barna, da? Barna, mamma...
"Bitrere enn slangegift stikker det å ha et barn som hjerteløst er."
Du skal knele og be om Guds tilgivelse!
Når du er ferdig, tar du denne og kommer ut til familien din.
Kom igjen.
Som en god kristen.
- De prøver å drepe barna, pappa. - De prøver å drepe oss alle, vennen.
Jeg vil ikke leve i denne verden lenger. Jeg vil til Jesus.
Vel, vennen...
Hvis du dør -
- i kamp mot en hær av sodomitt- beskyttende avgudsdyrkere, -
- vil nok Herren gi deg en herregård i sitt rike.
Du sier alltid det rette, pappa.
"Lær av lignelsen med fikentreet."
Nettopp. Som i Matteus-evangeliet 24.
"Når det får sevje i greinene og skyter blad,"-
- "vet dere at sommeren er nær."
Vennen... Det virker som sommeren er så nær som den kan bli.
Ikke en lyd. Jeg vil ikke skyte deg, men jeg gjør det om jeg må.
Er Travis og Billy-Ray døde?
- Skal du drepe meg nå, eller? - Ikke om du hjelper meg. Men ellers.
Det er politiagenter der ute. De vil inn og drepe familien min.
- Så bra! - Ti stille, jeg prøver å redde deg!
Myndighetene vil drepe deg også.
De har alt skutt vennen din.
Og nå vil de drepe alle her, for de har tabbet seg ut.
De vil drepe oss, slik at vi ikke kan fortelle om dem.
De vil ikke ha vitner, så de vil ta seg inn og skyte oss alle.
Til og med mine yngre søsken og kusiner.
Men jeg kan ikke la dem drepe barna.
Jeg har gjort en del fæle ting, men hvis jeg lar barna bli drept...
De vet ikke hva vi har gjort her inne.
Visste de det, kunne de pågripe oss og stille oss for retten.
Og sionistmediene ville hylle dem som helter.
Men de vil trenge vitner.
Og det er du.
Det er du.
Så hvis du og jeg kommer oss ut med livet i behold, -
- kan vi fortelle hva som foregår i kapellet.
Da kan de ikke drepe barna.
Sara, vennen...
Hent litt iste til meg, er du snill.
- Vil du at jeg skal redde livet ditt? - Nei, nei...
Vil du at jeg skal redde livet ditt?
Dere drepte vennene mine.
Det handler ikke om meg, men om barna.
Ungen til kusinen min er bare tre år og lillesøsteren min...
Lillesøsteren min er bare åtte.
- Dra til helvete. - De vil tro at du er en av oss.
Du rekker ikke engang å si noe før de skyter deg.
For når de tar seg inn her, så gjør de akkurat det.
Tror du at jeg bryr meg?
Du og familien din kan dra til helvete.
Mine to beste venner er døde, så bare drep meg også.
Ta pistolen og drep meg.
Skyt meg i hodet. Har ventet på det siden dere bandt meg til et kors!
Cheyenne?
Vær så snill...
Billy-Ray ba sikkert også for seg. Men de drepte ham likevel.
Så dra til helvete.
Vil du redde ungene, kan du prøve å suge hjelp ut av kuken min!
Slipp henne, din hedning!
- Vekk fra meg! - Slutt, mamma!
Gå vekk!
- Din forbannede... - Kom deg vekk, for faen!
Hva er det du prøver på?!
Mamma!
Hva gjør du, jente? Hva går det av deg?
Vennene hans drepte faren din.
Tilstår vi, kan de ikke drepe barn...
Du går ingen steder!
Mennene utenfor vil drepe oss, så ta med alle opp på loftet.
Barrikader døra.
Ta dem med opp dit, straks!
- Hva gjør du, Cheyenne? - Gå!
Er mamma død?
Hør her...
Bli med Maggie og de andre barna opp på loftet.
Bli oppe på loftet til jeg henter dere.
Ikke åpne for noen andre enn meg. Forstår du det?
Gå nå, fort som en kanin.
Kuksugere!
Mordechai! Opp på muren!
Opp på muren!
Herren er vår hyrde.
Herren er min hyrde.
Ta flanken!
- Stans! Slipp våpenet! - Jeg er gisselet.
- Vi vil snakke med sjefen din. - Slipp våpenet!
Dere trenger ikke gjøre dette.
Bevisene er tilstrekkelige til å gi oss alle livstid.
Det er småbarn på loftet!
Går det bra?
Hva faen var det?!
Hva i?
Han kaller på oss!
Kom, barna mine! Kom nå!
Slipp våpnene!
Det der trengs ikke lenger.
- Hvor kommer lyden fra? - "Og de fire engler ble løst."
"De som sto klar og ventet på denne time, denne dag, -"
- denne måned, dette år -
"- for å drepe tredjeparten av menneskene."
Hør ham mane til strid!
Den himmelske basunen synger hans navn.
Den eneste sanne Gud kommer! Hans tro skal drepe de urettferdige -
- og sende denne onde verden til helvete!
Slutt, for pokker! Vent nå litt...
Slutt med dommedagspratet nå, pastor. Hva betyr den der lyden?
Jo, du...
Nå gjenstår ikke annet enn dommedag.
Hører du ikke?
Dette er regnskapets dag.
Fire basunstøt.
Seglet er brutt og de fire rytterne har ridd ut.
Tre støt til, -
- før han tilintetgjør denne skjendige verden!
Lovet være hans navn!
Så bare kom igjen. Kom igjen, G-mann...
G som i "gudløs tjener for staten".
Kom igjen, bare skyt meg.
Skyt meg, din støvelslikkende, flaggdyrkende hedning!
Skyt meg. Det framskynder bare min belønning i evigheten.
Skyt meg, skyt meg, skyt meg!
Hva skjedde så? Spesialagent Keenan?
Spesialagent Keenan? Hva skjedde?
Jeg uskadeliggjorde mistenkte med en springskalle.
- En springskalle? - Ja, sir. Han sto... unaturlig nær.
Så hørtes tre basunstøt til, siden et fjerde og et femte...
Da var det klart at det ikke ble noe av dommedag, så vi tok resten også.
Du skal ha ros for måten du håndterte situasjonen på.
Men du trosset ordre fra en overordnet, Joe.
Ja, det gjorde jeg.
Og jeg har ingen unnskyldning som betyr noe her.
Vi har bestemt at Joseph Keenan fratas sin nåværende stilling.
Han skal ta en uke ferie uten lønn, -
- og deretter melde seg i Washington for omplassering.
Blir jeg forfremmet?
- Dere skal drepe dem likevel. - Myndighetene dreper ikke folk, -
- verken i eller utenfor forvaring.
Selvsagt skal vi drepe dem, Joe. Med godhet.
- Skal dere stille dem for retten? - Er dette 10. september 2001, eller?
- Terroristlovene. - Vi kan holde dem så lenge vi vil.
De får aldri se dagslys eller tv, kamera eller mikrofon.
- Hva tror du vi har gjort i ti år? - Det er terrorisme, Joe.
Den som dreper en amerikaner av religiøse grunner, er terrorist.
Slike blir sperret inne.
Hvorfor fikk jeg slike ordrer hvis det er så lett å bure dem inn?
Vil du vite sannheten?
Til helvete med sånne mennesker. Ja da, Jesus redder folk.
Han redder ikke Cooper fra å bli voldtatt i fengselet.
Han vil få colakorker i ræva daglig. Er ikke ironien herlig, Joe?
Hva var det for noe? Basunstøtene?
- Unnskyld? - Hvor kom basunstøtene fra?
Åja, det...
Naboene, miljøbevisste ungdommer som drev en kompostgård...
De har et par hektar i utkanten av Five Points, bak åsen.
Abin har klagd på kompostlukten.
- Var det ille? - Du kunne nesten kjenne smaken.
Men Abin har trakassert dem -
- og sendt bort noen gorillaer for å klage og knuse noen ruter.
Så ble det sukker i bensintanker, påtente poser med hundebæsj...
Collegestudenter...
Det var Cooper og kirken. Ungdommene ringte ikke politiet.
De var mer kreative.
De bestemte seg for å bruke Johannes Åpenbaring -
- og gi Cooper-familien falske forhåpninger om basuner.
Så de anskaffet -
- en stor, rusten sirene fra en brannstasjon.
De fikk den gratis mot å hente den. Den er stor som en bil.
Så de kjørte den til gården, satte den i en låve -
- og koplet den til en Ipod.
Så spilte de av basunstøt som de hadde funnet på Internet.
De visste ikke at dere var der?
Det var ren griseflaks.
Kompostgården viste seg å være skalkeskjul for marihuanadyrking.
Det er anmeldt, men siden de reddet mange liv...
Jeg skriver et brev.
Du, Joe...
Ærlig talt... Hvorfor trosset du ordre?
Bestemoren min...
Hun hadde to hunder, ekte blodhunder.
Begge fra samme kull.
Hun beholdt de to og ga bort resten til naboene.
De hadde kjent hverandre hele livet og ingen av dem ble særbehandlet.
De var de snilleste hunder man kan tenke seg.
På Thanksgiving da jeg var ni år, fulgte hundene etter meg -
- fordi de visste jeg var glad i dyr og aldri spiste opp maten.
Så før jeg gikk fra bordet, -
- kastet jeg til dem et kalkunlår med masse brusk på.
Det var som om de aldri hadde sett hverandre før.
De fløy på hverandre, bet, klorte og hogg mot strupen.
De glemte alt som hadde vært -
- og sloss som om den matbiten gjaldt liv og død.
Folk gjør merkelige ting når de tror de har rett til det.
Men de gjør enda merkeligere ting når de bare tror.
Jeg ser Jesu ansikt på min veg dit
Han sier til meg: "Gamle synder, kom inn"
Jeg ser Jesu ansikt
I et sterkt, hvitt lys
Og min frelser gjør meg hel igjen
I hans lysende øyne
Ser jeg løftet
Om tilgivelsen som gjør en fri
Jeg ser Jesu ansikt
På min vei i natt
Og min frelsers lys som skjenker meg trøst
Hold kjeft, for pokker!
Tekst: Retailrippet og synket av: ~ R u B r i c K ~ www.NorSub.com ~ Norske Undertekster!